1
00:00:00,610 --> 00:00:02,344
Anteriormente en "The Night Shift"...
2
00:00:02,369 --> 00:00:03,834
Mac, algo está pasando
Seguimos contigo, ¿no?
3
00:00:03,859 --> 00:00:06,773
Tengo un GBM etapa IV.
No me voy a morir solo en el hospital de veteranos.
4
00:00:06,798 --> 00:00:09,510
Si no puedo ser un soldado,
Voy a caer sobre mi escudo.
5
00:00:09,534 --> 00:00:10,781
Hasta el momento el fuego ha destruido
6
00:00:10,806 --> 00:00:12,773
nueve viviendas sin contención a la vista.
7
00:00:12,798 --> 00:00:14,431
Tuvimos que dejar a Mac en esa colina.
8
00:00:14,456 --> 00:00:16,456
Dile a búsqueda y rescate que envíen
Un helicóptero ahí arriba para él ahora.
9
00:00:16,475 --> 00:00:18,578
Este lugar necesita una medicina fuerte ahora.
10
00:00:18,603 --> 00:00:20,020
Si no supiera nada mejor, Julian,
11
00:00:20,045 --> 00:00:21,377
Pensaría que me estás dejando ir.
12
00:00:21,402 --> 00:00:22,834
Piensa mucho en esto, Paul.
13
00:00:22,859 --> 00:00:25,392
Si sales de aquí, te cortaré el paso.
14
00:00:25,417 --> 00:00:26,882
Tomaste una decisión sin consultar
15
00:00:26,907 --> 00:00:28,016
cualquiera que trabaje aquí.
16
00:00:28,041 --> 00:00:30,373
- Topher acogió a todos.
- Él es el pegamento, papá.
17
00:00:30,398 --> 00:00:33,584
- Él va, nosotros vamos.
- No puedo dejar de fumar como todos los demás.
18
00:00:33,609 --> 00:00:35,584
Si lo hago, tendré que volver a casa.
19
00:00:35,609 --> 00:00:37,442
y no puedo volver a hacer eso.
20
00:00:37,647 --> 00:00:39,514
¿No debería haber
alguien a quien le hagas saber
21
00:00:39,539 --> 00:00:41,867
¿Adónde vas?
No quiero ser deprimente,
22
00:00:41,892 --> 00:00:43,819
pero a donde vas,
puede que no vuelvas.
23
00:00:54,640 --> 00:01:01,466
_
24
00:02:13,570 --> 00:02:15,617
- _
- Nos estamos quedando sin combustible, muchachos.
25
00:02:15,642 --> 00:02:16,859
Tendré que dar marcha atrás.
26
00:02:16,883 --> 00:02:17,930
Un poco más.
27
00:02:17,955 --> 00:02:19,766
Vieron las señales por aquí.
28
00:02:19,791 --> 00:02:21,476
Tenemos que seguir buscando.
29
00:02:22,765 --> 00:02:25,813
¡Veo los incendios!
Esa debe ser la señal de Mac.
30
00:02:26,356 --> 00:02:29,225
- ¡Ahí está Mac! Ahí está Mac. Bájanos.
- Demasiados árboles.
31
00:02:29,250 --> 00:02:31,719
La zona de aterrizaje más cercana es una
milla de regreso colina abajo.
32
00:02:31,744 --> 00:02:33,043
Es una caminata de una hora de regreso hasta aquí.
33
00:02:33,068 --> 00:02:35,944
Puede que no tenga una hora.
Prepara tus cuerdas.
34
00:02:35,969 --> 00:02:37,227
El viento sopla a 15 nudos.
35
00:02:37,252 --> 00:02:39,942
Esto va de lado,
Ambos están acostados al lado de su amigo.
36
00:02:39,967 --> 00:02:41,237
Ese hombre me salvó la vida.
37
00:02:41,262 --> 00:02:43,343
Lo dejamos aquí, muere. ¡Hazlo!
38
00:02:43,368 --> 00:02:45,311
Su funeral, doctor.
39
00:02:48,179 --> 00:02:50,279
¡Esta no es nuestra decisión más inteligente!
40
00:02:50,304 --> 00:02:52,172
¡Nunca nos detuviste antes!
41
00:02:52,689 --> 00:02:54,789
- ¿Listo?
- ¡Sí!
42
00:02:54,814 --> 00:02:56,247
Está bien.
43
00:03:03,296 --> 00:03:05,697
El helicóptero de noticias debe haber
nos siguió hasta aquí.
44
00:03:05,722 --> 00:03:08,480
Al menos no estamos trabajando
en completa oscuridad.
45
00:03:11,113 --> 00:03:14,613
A las tres. ¿Listo? Uno, dos, tres.
46
00:03:16,686 --> 00:03:19,345
¿Impermeable? Vamos, amigo.
¿Puedes oírme? Es Jordania.
47
00:03:19,370 --> 00:03:20,541
¡Está respirando!
48
00:03:20,566 --> 00:03:22,423
Las respiraciones son lentas y superficiales.
49
00:03:22,448 --> 00:03:23,894
Su pulso es débil e irregular.
50
00:03:23,919 --> 00:03:25,705
No se sabe cómo
Hace mucho que está así.
51
00:03:25,730 --> 00:03:27,611
Y él no va a conseguir
mejor aquí.
52
00:03:27,636 --> 00:03:29,293
¡Ey!
53
00:03:31,022 --> 00:03:33,627
Escúchame, Mac.
Vas a superar esto.
54
00:03:33,652 --> 00:03:36,257
¿Me oyes? Lo vas a lograr.
55
00:03:39,788 --> 00:03:41,421
Hola, Scott.
56
00:03:41,446 --> 00:03:44,072
quiero que sepas que yo
Aprecio que te quedes.
57
00:03:44,097 --> 00:03:46,096
La lealtad es un rasgo poco común por aquí.
58
00:03:46,121 --> 00:03:48,588
- Bueno, me comprometí.
- Los demás también.
59
00:03:48,613 --> 00:03:50,379
Pero la mayoría de ellos simplemente se largan y se van,
60
00:03:50,404 --> 00:03:51,853
incluso aquellos que deberían haberlo sabido mejor.
61
00:03:51,878 --> 00:03:54,345
En lo que a mí respecta,
Jordan está muerto para mí.
62
00:03:54,370 --> 00:03:56,065
Topher significa mucho para este lugar.
63
00:03:56,090 --> 00:03:58,752
A veces las emociones intervienen,
y el juicio se vuelve borroso.
64
00:03:58,777 --> 00:03:59,565
Eso es lo que hace.
65
00:03:59,590 --> 00:04:03,089
Mira, Scott,
Voy a tener que cerrar la sala de urgencias.
66
00:04:03,114 --> 00:04:05,996
Más personas sin seguro que nunca,
costos más altos.
67
00:04:06,021 --> 00:04:07,549
Los números simplemente no cuadran.
68
00:04:07,574 --> 00:04:11,557
Esta comunidad aquí,
todas estas personas,
69
00:04:11,582 --> 00:04:12,607
no son sólo números.
70
00:04:12,632 --> 00:04:15,033
Guárdame el discurso del corazón sangrante.
71
00:04:15,310 --> 00:04:17,997
crecí en circunstancias
donde el acceso a la medicina
72
00:04:18,022 --> 00:04:20,135
Fue un trago de Robitussin.
73
00:04:20,554 --> 00:04:22,068
Entiendo lo que está en juego,
74
00:04:22,093 --> 00:04:24,990
pero esta sala de emergencias podría tomar
por todo el hospital.
75
00:04:25,015 --> 00:04:26,681
Bien, ¿cuál es el plan?
76
00:04:26,921 --> 00:04:32,107
Muy bien, SAM se transforma.
en un centro de cirugía especializada
77
00:04:32,132 --> 00:04:33,388
contigo al mando.
78
00:04:33,413 --> 00:04:36,568
Mi nombre, tu cara.
Puedes escribir tu propio billete.
79
00:04:36,593 --> 00:04:38,560
Bueno, eso es ciertamente tentador.
80
00:04:38,585 --> 00:04:41,453
Todas las cartas sobre la mesa
Revisé tu expediente.
81
00:04:41,625 --> 00:04:44,243
Rebotó de Dallas a San Antonio.
82
00:04:44,624 --> 00:04:46,557
¿Realmente estás considerando otro movimiento?
83
00:04:47,454 --> 00:04:51,124
Estoy... guardando todos mis
opciones abiertas ahora mismo.
84
00:04:52,097 --> 00:04:55,629
Un consejo,
un árbol sin raíces no puede crecer.
85
00:04:55,879 --> 00:04:58,298
Quizás sea el momento de dejar algo de nuevo.
86
00:04:58,467 --> 00:05:00,339
Piénsalo.
87
00:05:00,364 --> 00:05:02,659
Se necesita patólogo en Tech Room 4.
88
00:05:02,684 --> 00:05:04,450
Se necesita patólogo en Tech Room 4.
89
00:05:07,201 --> 00:05:09,152
Jordania.
90
00:05:09,177 --> 00:05:10,443
Oye, encontramos a Mac.
91
00:05:10,634 --> 00:05:12,167
¿Está vivo?
92
00:05:12,192 --> 00:05:15,979
Apenas. Mira, estamos en un helicóptero.
volando sobre la zona quemada.
93
00:05:16,004 --> 00:05:17,970
El avión de búsqueda vio tres incendios,
y Drew sabía
94
00:05:17,995 --> 00:05:19,300
era un símbolo de angustia.
95
00:05:19,325 --> 00:05:20,425
Lo traeremos ahora.
96
00:05:20,450 --> 00:05:22,485
y no aceptaré un no por respuesta.
97
00:05:22,510 --> 00:05:24,231
Me tengo que ir.
98
00:05:24,256 --> 00:05:25,464
Algo anda mal.
99
00:05:25,489 --> 00:05:28,191
- No puedo tomar la temperatura.
- Ahí está.
100
00:05:28,216 --> 00:05:29,005
Ola de Osborn.
101
00:05:29,030 --> 00:05:31,437
Sí, tiene demasiado frío.
Tenemos que calentarlo.
102
00:05:31,463 --> 00:05:33,463
- Litro de solución salina tibia.
- Ey.
103
00:05:33,488 --> 00:05:35,082
Vaya, hola, Mac.
Espera, espera, espera, espera, espera.
104
00:05:35,107 --> 00:05:35,798
Oye, oye, oye.
105
00:05:35,823 --> 00:05:37,940
- No, no, no, no. Aférrate.
- Desnudo paradójico.
106
00:05:37,965 --> 00:05:40,152
- Tiene hipotermia severa.
- ¡Oh, dale la vuelta! Él va a...
107
00:05:42,216 --> 00:05:44,279
Pisa el acelerador.
We need to get to SAM, ASAP.
108
00:05:44,304 --> 00:05:45,481
Eso será un problema, doctor.
109
00:05:45,506 --> 00:05:47,034
No tengo el combustible para llegar allí.
110
00:05:47,059 --> 00:05:48,301
Y el viento no ayuda.
111
00:05:48,326 --> 00:05:50,057
Bueno, entonces será mejor que busques otra sala de emergencias.
112
00:05:50,082 --> 00:05:51,517
o no lo logrará.
113
00:06:05,125 --> 00:06:08,420
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-
114
00:06:14,194 --> 00:06:16,661
Fácil. Fácil, fácil, fácil.
Estamos aquí para ayudar.
115
00:06:18,882 --> 00:06:21,673
Estás sangrando. Déjame tratarte.
116
00:06:26,209 --> 00:06:28,546
- ¿Cómo te llamas?
- TC
117
00:06:28,571 --> 00:06:30,885
Tienes suerte
TC La mayoría no sobrevive a lo que tú hiciste.
118
00:06:32,647 --> 00:06:34,228
Soy Amira.
119
00:06:34,253 --> 00:06:36,563
Hola.
120
00:06:37,715 --> 00:06:40,150
Déjame ver tu mano.
121
00:06:42,235 --> 00:06:44,624
- ¿Dejarlo dentro o sacarlo?
- Ah, tómalo.
122
00:06:46,431 --> 00:06:48,198
Gracias por la advertencia.
123
00:06:51,094 --> 00:06:55,200
¿Ejército sirio libre o PYD kurdo?
124
00:06:56,242 --> 00:06:58,919
Somos los dos... y ninguno.
125
00:06:58,944 --> 00:07:01,732
Médicos, panaderos, mecánicos,
126
00:07:01,757 --> 00:07:04,398
ciudadanos preocupados prestando
manos amigas a los necesitados.
127
00:07:04,422 --> 00:07:07,776
Bueno, esto es Siria.
Tal vez quieras ayudarte a ti mismo
128
00:07:07,801 --> 00:07:09,553
y encontrar un arma para protegerse.
129
00:07:09,764 --> 00:07:12,014
Estas son las únicas armas que necesito.
130
00:07:12,039 --> 00:07:15,226
- Ahora déjame tratarte.
- Está bien. Soy médico.
131
00:07:15,358 --> 00:07:16,903
Aparentemente no es muy bueno.
132
00:07:16,928 --> 00:07:19,138
Tienes múltiples laceraciones.
y una TM rota.
133
00:07:19,163 --> 00:07:23,296
Viviré. necesito
encontrar a mi amigo, um...
134
00:07:23,431 --> 00:07:25,364
Su nombre es Syd Jennings.
135
00:07:25,389 --> 00:07:29,591
Ella es doctora como yo.
5'10", sensato,
136
00:07:29,616 --> 00:07:31,030
ya sabes, boca inteligente.
137
00:07:31,055 --> 00:07:33,055
Oh, entonces el doctor no es el único.
cosa que tenéis en común.
138
00:07:33,495 --> 00:07:35,322
Necesito encontrarla.
139
00:07:35,346 --> 00:07:38,375
Hemos hecho tres rescates.
hoy y no encontré ninguna mujer.
140
00:07:39,360 --> 00:07:41,461
No se donde esta ella,
y dudo que alguien más lo haga.
141
00:07:49,795 --> 00:07:50,961
Él lo hace.
142
00:07:50,995 --> 00:07:54,975
¡Ah!
143
00:08:00,171 --> 00:08:01,303
¿Seguimos nuestro recorrido?
144
00:08:01,328 --> 00:08:03,115
Oh sí. Lo siento. yo
Pensé que sería más largo.
145
00:08:03,140 --> 00:08:05,673
Bueno, la fila en el baño de damas fue épica.
Decidí sostenerlo.
146
00:08:05,698 --> 00:08:06,974
Eres una persona que se dedica a las artes y las manualidades, ¿verdad?
147
00:08:06,999 --> 00:08:08,622
Palo Fierro. Me recuerda a casa.
148
00:08:08,647 --> 00:08:10,624
- ¿Dónde está eso?
- Un pequeño pueblo del sur.
149
00:08:10,649 --> 00:08:12,764
Al sur de San Antonio.
Debe ser bastante pequeño.
150
00:08:12,789 --> 00:08:15,657
Gracias por mostrarme los alrededores.
Gracias por colaborar.
151
00:08:15,682 --> 00:08:17,468
Los pocos de nosotros en el regular
personal que se quedó aquí
152
00:08:17,493 --> 00:08:18,755
están trabajando en turnos dobles.
153
00:08:18,780 --> 00:08:20,075
Agradecemos cualquier ayuda que podamos obtener.
154
00:08:20,100 --> 00:08:21,147
Me alegro de poder servirle.
155
00:08:21,172 --> 00:08:22,595
No recibimos mucha
viajeros por aquí...
156
00:08:22,620 --> 00:08:24,352
Al menos no hasta hace poco.
157
00:08:24,716 --> 00:08:26,903
diferentes hospitales,
procedimientos, gente en cada turno.
158
00:08:26,928 --> 00:08:28,841
- Debe ser duro.
- Me conviene.
159
00:08:29,045 --> 00:08:32,185
¡Quítamelos de encima! ¡Quítamelos de encima!
¡Me están comiendo los dedos de los pies!
160
00:08:32,210 --> 00:08:35,046
- Dale un 10 de Valium IV.
- ¡Quítate de mi sombrero!
161
00:08:35,071 --> 00:08:36,857
- ¿Qué tenemos, Sara?
- No estoy seguro. Sin identificación.
162
00:08:36,882 --> 00:08:38,425
Alguien llamó con una queja.
que este tipo melvin
163
00:08:38,450 --> 00:08:39,319
estaba destrozando una lavandería.
164
00:08:39,344 --> 00:08:40,733
- ¿Este tipo lava la ropa?
- ¡Ruido!
165
00:08:40,758 --> 00:08:42,083
Dije que él estaba allí.
no lo que estaba haciendo.
166
00:08:42,108 --> 00:08:43,833
Golpeó algunas ventanas
antes de que lo sometiéramos.
167
00:08:43,858 --> 00:08:45,148
- ¡Esa chica es el diablo!
- También cogí un pedazo de ti, ¿eh?
168
00:08:45,173 --> 00:08:46,796
Si necesito puntos, me enojaré.
169
00:08:46,821 --> 00:08:49,368
Parece un D.O. estándar. sales de baño,
tal vez PCP.
170
00:08:52,077 --> 00:08:54,343
¡Ey!
171
00:08:56,898 --> 00:08:58,694
- ¡Cálmate!
- ¡Oye, oye!
172
00:08:58,719 --> 00:09:01,655
¡Apártense, demonios! ¡Ah!
173
00:09:01,680 --> 00:09:03,060
- ¡Cuidado!
- ¡Oye, vámonos!
174
00:09:03,085 --> 00:09:06,515
¡Sal de mi cabeza! ¡Ah!
175
00:09:06,539 --> 00:09:08,506
¡Oh!
176
00:09:10,908 --> 00:09:13,076
Bienvenidos al turno de noche.
177
00:09:13,101 --> 00:09:15,305
Creo que encajarás perfectamente.
178
00:09:17,014 --> 00:09:18,302
No estoy tratando de salar tu juego.
179
00:09:18,327 --> 00:09:20,107
Ahora ¿estás seguro de esto?
¿Está bien con Shannon?
180
00:09:20,132 --> 00:09:23,544
Yo-yo, uh, lo será.
En realidad me estás ayudando
181
00:09:23,569 --> 00:09:25,614
dividiendo los servicios públicos y el alquiler,
182
00:09:25,639 --> 00:09:27,952
ahora que estoy tan arruinado como tú.
183
00:09:27,977 --> 00:09:29,629
Quebrar es mejor que estar endeudado.
184
00:09:29,654 --> 00:09:32,272
Una última oportunidad para hablar contigo.
volver a trabajar aquí.
185
00:09:32,366 --> 00:09:33,835
Ese barco zarpó, hombre.
186
00:09:33,860 --> 00:09:35,472
Si cruzas esas puertas esta noche,
187
00:09:35,497 --> 00:09:37,583
Será como si estuvieras traicionando a Topher.
188
00:09:37,608 --> 00:09:39,397
Vale, y no soy el único.
alguien que lo vea de esa manera.
189
00:09:39,422 --> 00:09:41,045
¿Crees que solo quiero
volver allí?
190
00:09:41,071 --> 00:09:43,694
Mira, amo a Topher como a un hermano.
hombre, pero es un doctor.
191
00:09:43,719 --> 00:09:45,669
Aterrizará de pie dondequiera que vaya.
192
00:09:45,891 --> 00:09:47,526
Voy a buscar trabajo ahora
193
00:09:47,551 --> 00:09:49,334
Podría llevarme un mes encontrar uno.
Quizás más.
194
00:09:49,359 --> 00:09:50,569
No tengo un mes, Paul.
195
00:09:50,594 --> 00:09:52,761
Además, tengo que pagar mi nuevo
propietario de alguna manera, ¿verdad?
196
00:09:58,185 --> 00:09:59,718
Maldita sea, Squealer.
197
00:09:59,743 --> 00:10:01,688
Hombre, tu papá haría cualquier cosa.
para que vuelvas a trabajar.
198
00:10:01,713 --> 00:10:02,743
Divertido.
199
00:10:05,484 --> 00:10:08,661
- Múltiples GSW en el abdomen.
- ¡Consíguenos una camilla aquí!
200
00:10:08,686 --> 00:10:10,646
Camilla. ¿Es este un amigo tuyo?
201
00:10:10,671 --> 00:10:12,648
No, estábamos en el estacionamiento.
mucho cuando alguien lo dejó.
202
00:10:12,673 --> 00:10:15,671
- ¿Habéis vuelto?
- Soy.
203
00:10:15,696 --> 00:10:18,358
Excelente. Esa vía intravenosa no se iniciará sola.
¿Pablo?
204
00:10:18,383 --> 00:10:20,686
- No.
- Está bien.
205
00:10:20,754 --> 00:10:22,670
Lo obtuvimos desde aquí.
Directo al quirófano.
206
00:10:22,695 --> 00:10:24,476
Vale, creo que la bala
le perforó el intestino delgado.
207
00:10:24,501 --> 00:10:25,898
Paul, dije que lo tenemos.
208
00:10:28,826 --> 00:10:31,802
- Hola, Shannon. ¿Tienes un minuto?
- No he tenido ni un segundo para orinar.
209
00:10:31,827 --> 00:10:34,295
- Bien. Muy rápido...
- Más tarde, Pablo.
210
00:10:34,320 --> 00:10:37,254
Bien. Eh... más tarde.
211
00:10:39,170 --> 00:10:41,571
Dra. Ramírez, por favor llame al operador.
212
00:10:41,592 --> 00:10:44,178
Dra. Ramírez, por favor llame al operador.
213
00:10:50,780 --> 00:10:52,677
Déjame ir. ¡Déjame ir!
214
00:10:52,702 --> 00:10:54,763
¡Me están mordiendo los dedos de los pies! ¡Déjame ir!
215
00:10:54,788 --> 00:10:56,959
- Estoy aquí para ayudar, señor.
- Necesito luchar.
216
00:10:56,984 --> 00:10:59,118
Será mejor que me dejen luchar.
¡O habrá que pagar un infierno!
217
00:10:59,143 --> 00:11:00,442
Cálmese, señor.
218
00:11:00,460 --> 00:11:02,350
Tengo que traer el ruido, perra.
¡Soy músico!
219
00:11:02,375 --> 00:11:04,233
Sí, y soy Ray Charles.
220
00:11:04,258 --> 00:11:05,651
¡Ey!
221
00:11:05,676 --> 00:11:08,264
- Ey. Tu hijo de...
- ¡Señor, señor!
222
00:11:08,289 --> 00:11:11,324
¡Déjame ir! ¡Suéltame!
223
00:11:11,349 --> 00:11:13,615
Está bien, está bien.
224
00:11:13,640 --> 00:11:15,874
- Póngaselo.
- Está bien, tranquilo.
225
00:11:15,919 --> 00:11:17,318
¿Lo tienes?
226
00:11:17,343 --> 00:11:20,498
Lo tengo, lo tengo.
227
00:11:20,523 --> 00:11:22,590
¡Ah! ¡Déjame ir!
228
00:11:24,133 --> 00:11:26,739
- No me di cuenta de que habías vuelto.
- Sí, parece como si nunca me hubiera ido.
229
00:11:26,764 --> 00:11:28,364
si,
pero lo hiciste y cuando los demás se enteran
230
00:11:28,389 --> 00:11:30,623
cruzaste temprano,
es posible que obtengas un ojo brillante a juego.
231
00:11:30,648 --> 00:11:31,795
Valiente charla, doc.
232
00:11:31,821 --> 00:11:33,984
¿Dónde estaba todo ese coraje?
cuando despidieron a Topher, ¿eh?
233
00:11:34,009 --> 00:11:36,515
Gracias por tu ayuda. Caín.
234
00:11:36,539 --> 00:11:38,469
Kenny. ¿Qué pasa con los amantes de la música aquí?
235
00:11:38,494 --> 00:11:40,424
PCP, polvo de ángel, clicker, roca dragón.
Haz tu elección.
236
00:11:40,999 --> 00:11:42,685
- ¿Recibió algún sedante?
- 10 de Valium.
237
00:11:42,710 --> 00:11:44,335
Muy bien, es un niño grande.
Quizás sea hora de otra dosis.
238
00:11:44,360 --> 00:11:45,343
Caín, dale otros 10.
239
00:11:45,368 --> 00:11:47,567
Le di 10 miligramos IM
cuando sacó su vía intravenosa.
240
00:11:47,592 --> 00:11:49,122
Quizás deberíamos dejarlo funcionar, ¿eh?
241
00:11:49,147 --> 00:11:51,558
Este tipo golpeó a Sara y
Casi me arranco la cabeza.
242
00:11:51,583 --> 00:11:52,582
¿Cuánto más quieres esperar?
243
00:11:52,607 --> 00:11:54,006
Diez dosis de Valium. Cuidado.
244
00:11:56,165 --> 00:11:58,510
Te tenemos, hombre. Está bien.
245
00:12:00,607 --> 00:12:02,020
Compruébalo, Caín.
246
00:12:02,045 --> 00:12:03,311
Eres una enfermera temporal. Ella es doctora.
247
00:12:03,336 --> 00:12:05,405
Haz lo que te dicen.
Este no es un club de debate.
248
00:12:13,129 --> 00:12:14,270
médico,
¿Hay algo que puedas decirnos...?
249
00:12:14,295 --> 00:12:14,702
Todavía tiene frío.
250
00:12:14,735 --> 00:12:15,949
La arritmia se debió al recalentamiento.
251
00:12:15,974 --> 00:12:18,004
Sangre gastrointestinal por hipotermia
Coagulopatía inducida.
252
00:12:18,028 --> 00:12:21,518
Necesitamos recalentarlo rápido. Disculpe,
Doctor, acabamos de levantar por aire a un veterinario.
253
00:12:21,543 --> 00:12:22,902
y está en muy mal estado.
254
00:12:22,928 --> 00:12:25,028
Nos vendría bien una enfermera y una sala de reanimación.
255
00:12:25,053 --> 00:12:25,795
Eh, toma un número.
256
00:12:25,820 --> 00:12:27,754
Este es el héroe del fuego.
que lleva dos días desaparecido.
257
00:12:27,779 --> 00:12:30,398
Está en hipotermia etapa III.
Necesitamos recalentarlo ahora mismo.
258
00:12:30,423 --> 00:12:31,879
Muy bien, hay un lugar correcto.
por aquí en el pasillo, ¿vale?
259
00:12:31,904 --> 00:12:33,770
¿Estás bromeando?
260
00:12:33,795 --> 00:12:36,506
Desafortunadamente, no lo soy.
Honestamente, este es el último lugar.
261
00:12:36,531 --> 00:12:39,718
Deberías haber traído a tu amigo.
262
00:12:47,196 --> 00:12:49,274
Buen discurso el de la otra noche, Paul.
263
00:12:49,299 --> 00:12:50,575
No vine a hablar contigo.
264
00:12:50,753 --> 00:12:52,453
Pero lo harás.
265
00:12:52,478 --> 00:12:55,336
Pon un pie en mi hospital,
y mostrarás respeto.
266
00:12:55,361 --> 00:12:57,642
Mírame cuando te hablo.
267
00:13:00,416 --> 00:13:02,197
Me alegra que hayas venido esta noche.
268
00:13:02,222 --> 00:13:04,766
Puedes ver lo que tu
poca rebelión cosechada.
269
00:13:04,791 --> 00:13:06,729
Tuve que contratar temporales para administrar este lugar.
270
00:13:06,753 --> 00:13:08,586
Yo no me he ido en dos días.
271
00:13:08,611 --> 00:13:10,017
Yo no te hice despedir a Topher.
272
00:13:10,042 --> 00:13:12,710
No, incompetencia y falta de
El liderazgo se encargó de eso.
273
00:13:12,735 --> 00:13:17,047
¿Sabes que?
Si quieres hablar, hablemos.
274
00:13:17,072 --> 00:13:18,525
No me quedaré aquí
mientras me gritas
275
00:13:18,550 --> 00:13:20,721
- como un chivo expiatorio, ¿vale?
- ¿Qué vas a hacer, Paul?
276
00:13:20,746 --> 00:13:23,369
¿Bajar? ¿De nuevo?
277
00:13:23,493 --> 00:13:25,963
Deja a la gente de
esta comunidad dijiste
278
00:13:25,988 --> 00:13:27,888
¿Te importa tanto estar en una estacada?
279
00:13:27,913 --> 00:13:29,613
¿De nuevo?
280
00:13:29,785 --> 00:13:32,686
Bueno, en el mundo real,
Tus acciones tienen consecuencias.
281
00:13:32,869 --> 00:13:34,068
El tuyo también.
282
00:13:34,093 --> 00:13:36,149
Vale, esa es la única
punto que estaba tratando de plantear.
283
00:13:36,217 --> 00:13:38,851
Hay cosas sobre
este lugar y esta gente
284
00:13:38,876 --> 00:13:40,738
que son más valiosos que el dinero.
285
00:13:40,903 --> 00:13:43,297
Si acabas de preguntar,
Con mucho gusto te lo habría explicado.
286
00:13:43,322 --> 00:13:46,368
¿Sabes que? Me culpo a mí mismo.
287
00:13:46,393 --> 00:13:48,159
No te enseñé a fallar.
288
00:13:48,184 --> 00:13:50,284
Bueno, aquí está tu primera lección.
289
00:13:50,309 --> 00:13:54,668
Hijo, nunca es demasiado tarde para aprender.
Ahora tienes que irte.
290
00:13:55,618 --> 00:13:57,785
Sí, voy a comprobar
primero en mi paciente.
291
00:13:57,810 --> 00:13:59,176
No, te refieres al paciente de Scott.
292
00:13:59,201 --> 00:14:01,353
Ya no trabajas aquí, ¿recuerdas?
293
00:14:01,378 --> 00:14:03,134
Ahora lávate y vete.
294
00:14:03,159 --> 00:14:06,389
Estas instalaciones son sólo para empleados.
295
00:14:23,686 --> 00:14:24,931
¿Cómo te llamas?
296
00:14:25,911 --> 00:14:28,344
Este hombre te mantuvo cautivo
¿Y ahora lo tratas?
297
00:14:28,369 --> 00:14:30,503
Es una escoria yihadista que merece morir.
298
00:14:30,528 --> 00:14:33,915
Tal vez. Pero ahora mismo,
él es mi única oportunidad de encontrar a Syd.
299
00:14:39,031 --> 00:14:42,117
Bueno. Tu rótula está dislocada.
300
00:14:42,142 --> 00:14:43,649
Tengo que introducirlo o tú
no podrá caminar.
301
00:14:43,674 --> 00:14:46,886
Eres un infiel. yo
¡No quiero nada de ti!
302
00:14:46,911 --> 00:14:48,629
Está bien, si no trato
tú, entonces ella lo hará.
303
00:14:48,654 --> 00:14:49,876
No lo estoy ayudando.
304
00:14:49,901 --> 00:14:51,950
No le va a gustar
más de lo que tú querrás.
305
00:14:51,975 --> 00:14:54,681
Mira, solo extiende gradualmente
su pierna mientras le aplico medial...
306
00:14:57,065 --> 00:14:59,783
presión sobre la rótula.
307
00:15:06,393 --> 00:15:09,205
- Bueno.
- Debe ser por el bombardeo.
308
00:15:09,230 --> 00:15:11,017
Tengo que detener el sangrado.
o va a morir.
309
00:15:11,042 --> 00:15:14,247
Déjalo. él y su gente
Mató a nuestras familias y amigos.
310
00:15:14,271 --> 00:15:15,116
Quizás el tuyo también.
311
00:15:15,141 --> 00:15:17,923
Tal vez, pero él es el único.
quién sabe dónde podría estar Syd.
312
00:15:17,949 --> 00:15:20,170
¿Cómo sabes que eres?
¿No persigues un fantasma?
313
00:15:21,455 --> 00:15:22,930
Porque no veo un cuerpo,
314
00:15:22,955 --> 00:15:24,135
y no dejo atrás a mis amigos.
315
00:15:24,521 --> 00:15:26,667
voy a rescatar
los que lo merecen.
316
00:15:26,692 --> 00:15:28,402
Si desea mostrar algo de gratitud,
317
00:15:28,427 --> 00:15:31,014
puedes unirte a mí en su lugar
de perder el tiempo con él.
318
00:15:41,384 --> 00:15:43,596
Dr. Rivera, está rompiendo el respiradero.
319
00:15:43,621 --> 00:15:46,643
¿Doctor Rivera? ¡Necesito un médico ahora!
320
00:15:47,023 --> 00:15:49,438
Dra. Rivera a Trauma 1.
321
00:15:49,463 --> 00:15:50,729
Dr. Rivera a Trauma 1.
322
00:15:50,754 --> 00:15:52,070
Voy a ayudarte.
323
00:15:52,095 --> 00:15:54,032
Pero antes de quitar el tubo,
324
00:15:54,057 --> 00:15:56,491
necesito desinflar el globo
325
00:15:56,516 --> 00:15:58,619
eso lo sostiene en tu garganta. ¿Bueno?
326
00:15:58,644 --> 00:16:00,543
¿Lo entiendes?
327
00:16:03,316 --> 00:16:05,361
Ahí tienes.
328
00:16:09,556 --> 00:16:13,932
Gracias.
329
00:16:14,497 --> 00:16:15,929
¿Agua?
330
00:16:15,954 --> 00:16:17,322
¿Puede traerme agua?
331
00:16:17,821 --> 00:16:21,289
Estaba en apuros.
332
00:16:21,314 --> 00:16:23,572
Estaba atragantándose y golpeando el respiradero.
333
00:16:23,597 --> 00:16:26,131
Así que sacaste su E.T. ¿tubo?
¿Por qué no me llamaste?
334
00:16:26,156 --> 00:16:27,101
Hice.
335
00:16:27,126 --> 00:16:29,838
Entonces deberías haber llamado
para otro médico.
336
00:16:30,534 --> 00:16:33,994
¿Por qué estoy en el hospital?
337
00:16:34,019 --> 00:16:35,819
Tomaste una sobredosis de narcóticos.
338
00:16:35,910 --> 00:16:37,385
No consumo drogas.
339
00:16:37,410 --> 00:16:39,207
Bueno, tu comportamiento violento no está de acuerdo.
340
00:16:39,232 --> 00:16:41,228
Lo último que recuerdo fue comer pizza.
341
00:16:41,253 --> 00:16:42,786
y lavar la ropa.
342
00:16:42,811 --> 00:16:44,043
¿Lavandería a medianoche?
343
00:16:44,070 --> 00:16:46,853
Mantengo horarios impares debido a mi trabajo.
344
00:16:46,878 --> 00:16:49,412
Soy violonchelista.
345
00:16:49,514 --> 00:16:51,152
El violonchelo es mi vida.
346
00:16:51,177 --> 00:16:53,346
Mi vecino odia cuando practico.
347
00:16:53,371 --> 00:16:55,682
Entonces juego donde puedo.
348
00:16:55,750 --> 00:16:59,471
Un violonchelista. Bueno, ese es uno nuevo.
349
00:17:00,228 --> 00:17:02,162
Relájate, Melvin.
350
00:17:05,308 --> 00:17:08,681
Practicando violonchelo en chanclas
y suda en una lavandería?
351
00:17:08,706 --> 00:17:10,674
Parecía bien arreglado
para un adicto, ¿no?
352
00:17:10,699 --> 00:17:12,180
Dr. Rivera, tal vez deberíamos escuchar
353
00:17:12,205 --> 00:17:13,392
a lo que está tratando de decir.
354
00:17:13,417 --> 00:17:14,728
no se que
Urgencias en las que has trabajado,
355
00:17:14,753 --> 00:17:17,203
pero veo esto todo el tiempo por aquí.
356
00:17:17,247 --> 00:17:19,414
Demasiado en las últimas 20 horas.
357
00:17:19,439 --> 00:17:21,400
Cada adicto tiene un hábito y una historia.
358
00:17:21,425 --> 00:17:25,954
Y una cosa más, nunca
extubó a ese paciente. ¿Entiendo?
359
00:17:25,979 --> 00:17:28,212
- Sí.
- Podrías conseguir que nos despidan a los dos.
360
00:17:31,517 --> 00:17:33,994
Ey. Déjame gritarte por un segundo.
361
00:17:40,298 --> 00:17:45,774
¿Cómo está mi chivato? Oh, la bala
Penetró el IVC, así que tuvimos que hacer un...
362
00:17:45,799 --> 00:17:47,843
Maniobra de Pringle. Lo sabía.
363
00:17:48,204 --> 00:17:50,862
De todos modos, lo logrará.
364
00:17:52,158 --> 00:17:55,970
Entonces mi, uh, mi papá regresó.
¿Subir el camión por ti?
365
00:17:56,511 --> 00:17:58,486
Él también retrocedió.
366
00:17:58,879 --> 00:18:01,017
Sabes, Paul, cuando te fuiste,
367
00:18:01,042 --> 00:18:03,291
No abandonaste simplemente a tu padre.
368
00:18:04,016 --> 00:18:06,049
Me abandonaste.
369
00:18:06,442 --> 00:18:09,210
Scott, fue, eh,
Fue el calor del momento, ¿sabes?
370
00:18:09,235 --> 00:18:11,101
Sí.
371
00:18:12,328 --> 00:18:14,595
Pero supongo que lo hice.
372
00:18:15,114 --> 00:18:16,647
Lo lamento.
373
00:18:18,988 --> 00:18:21,267
Todo esto ya es cosa del pasado.
374
00:18:21,766 --> 00:18:24,267
Entonces, ¿cuáles son tus planes para el futuro?
375
00:18:24,522 --> 00:18:27,589
Supongo que intentar encontrar un
residencia en otro hospital.
376
00:18:27,614 --> 00:18:29,309
No hay garantías de eso.
377
00:18:29,334 --> 00:18:31,634
E incluso si tienes uno,
vas a perder un año,
378
00:18:31,659 --> 00:18:34,293
en el mejor de los casos, en el peor de los casos,
Vas a empezar completamente de nuevo.
379
00:18:35,310 --> 00:18:37,543
Realmente no había pensado en eso.
380
00:18:37,837 --> 00:18:41,704
Parece que no has estado haciendo
No pienso mucho últimamente.
381
00:18:43,003 --> 00:18:45,637
Mira, Paul, vuelve aquí.
382
00:18:45,671 --> 00:18:47,958
Trabajas para mí, no para tu padre.
383
00:18:48,314 --> 00:18:50,817
Todavía podemos hacer algunos
gran medicina juntos.
384
00:18:50,842 --> 00:18:52,949
No puedo.
385
00:18:53,555 --> 00:18:57,160
Tengo que defenderme en alguna parte.
386
00:19:00,835 --> 00:19:03,502
solo espero que sepas
donde estás parado.
387
00:19:07,501 --> 00:19:09,594
¿Qué diablos eres?
¿Estás pensando en extubar a un paciente?
388
00:19:09,619 --> 00:19:12,275
No hacemos ese procedimiento.
sin orden de un médico.
389
00:19:12,300 --> 00:19:14,822
Llamé a un médico... Dr. Rivera,
cualquier otro médico. Nadie vino.
390
00:19:14,847 --> 00:19:17,424
- Bueno, entonces físicamente vas a buscar uno.
- No tuve tiempo.
391
00:19:17,449 --> 00:19:19,849
¿Qué pasaría si perdiera su
vía aérea, ¿eh? ¿Entonces qué?
392
00:19:19,874 --> 00:19:20,944
Sabes, te diré una cosa,
393
00:19:20,969 --> 00:19:22,675
hubiera sido el Dr. Rivera quien
habría sido responsabilizado.
394
00:19:22,700 --> 00:19:26,768
Estaba tratando de protegerla.
Eres enfermera y, además, temporal.
395
00:19:26,793 --> 00:19:28,927
Haz tu trabajo.
396
00:19:28,952 --> 00:19:32,320
Ahora no sé quién eres
eres o de dónde vienes.
397
00:19:32,409 --> 00:19:34,441
Pero te estoy mirando.
398
00:19:41,548 --> 00:19:45,023
Ya está el segundo litro de solución salina tibia.
399
00:19:45,048 --> 00:19:48,032
La temperatura sube a 86.
400
00:19:48,057 --> 00:19:49,462
Él está despertando.
401
00:19:51,162 --> 00:19:55,195
- Hola Mac. Cómo estás'?
- ¿Jordán? ¿Dibujó?
402
00:19:55,219 --> 00:19:57,079
Debes tener una gran historia.
403
00:19:58,104 --> 00:20:01,784
Utilicé la cresta como pasamanos.
404
00:20:01,852 --> 00:20:04,052
Me dirigí a la frontera con Pakistán.
405
00:20:04,256 --> 00:20:05,854
Fui tan lejos como pude,
406
00:20:05,879 --> 00:20:08,541
y luego encendí el
fuegos y simplemente esperó.
407
00:20:09,321 --> 00:20:11,554
Está alucinando.
408
00:20:11,579 --> 00:20:15,006
Mac... estás en San Antonio.
409
00:20:15,593 --> 00:20:19,010
Esto no es el Memorial de San Antonio.
410
00:20:19,035 --> 00:20:19,986
¿Dónde diablos estoy?
411
00:20:20,011 --> 00:20:21,361
Está bien. Te tenemos.
412
00:20:21,386 --> 00:20:23,806
Esto es... Este es un maldito V.A.
413
00:20:23,831 --> 00:20:25,783
Este es el lugar exacto que le dije.
Tú no quería terminar.
414
00:20:25,808 --> 00:20:27,108
- Mac, tienes que relajarte. ¿Bueno?
-Mac.
415
00:20:27,133 --> 00:20:28,923
¿Cómo puedo relajarme cuando...?
416
00:20:29,094 --> 00:20:32,484
Está convulsionando. ¡Enfermera, Ativan!
417
00:20:32,509 --> 00:20:34,267
Oye, oye, doctor. Espera, espera, espera. Ey.
418
00:20:34,292 --> 00:20:36,689
Nuestro chico probablemente tenga una hemorragia.
Necesita un escaneo ahora.
419
00:20:36,714 --> 00:20:38,955
CONNECTICUT. está abajo y no hay resonancia magnética.
420
00:20:38,980 --> 00:20:40,423
El V.A. significa Asuntos de Veteranos,
421
00:20:40,448 --> 00:20:41,767
¿O lo olvidaste?
422
00:20:41,792 --> 00:20:43,423
Su trabajo es ayudar a los veteranos,
423
00:20:43,448 --> 00:20:44,564
No dejarlos colgados para que se sequen.
424
00:20:44,589 --> 00:20:47,609
Mira, estoy aquí con mi
enfermera de piso haciendo triaje,
425
00:20:47,634 --> 00:20:48,900
quien, por cierto, está intentando ayudarte.
426
00:20:48,924 --> 00:20:50,728
Estamos sólo nosotros dos aquí, ¿vale?
427
00:20:50,753 --> 00:20:52,845
Entonces, antes de que me digas cuál es mi trabajo,
428
00:20:52,870 --> 00:20:55,204
tal vez quieras agarrar
algunos uniformes médicos y salta.
429
00:20:55,229 --> 00:20:57,340
Jordan, está intubado.
430
00:20:57,683 --> 00:20:59,298
Las convulsiones han cesado,
pero estamos en tiempo prestado.
431
00:20:59,323 --> 00:21:03,638
¿Cuál es el plan? julián es el único
médico que tiene la oportunidad de salvarlo.
432
00:21:03,663 --> 00:21:06,126
Él odia tus entrañas en este momento.
No puedes obligarlo a operar.
433
00:21:06,151 --> 00:21:07,618
¿Oh sí? Mírame.
434
00:21:09,321 --> 00:21:11,282
¿Qué le pasa?
435
00:21:11,307 --> 00:21:14,484
La barra de refuerzo se ha perforado
su cavidad abdominal.
436
00:21:14,509 --> 00:21:15,962
Así que se está desangrando lentamente.
437
00:21:15,987 --> 00:21:18,128
Lentamente si la lágrima no se hace más grande,
438
00:21:18,153 --> 00:21:19,653
entonces son más como un par de horas.
439
00:21:19,678 --> 00:21:21,906
Por eso necesitamos estabilizar la
barras de refuerzo y ganarnos más tiempo.
440
00:21:23,371 --> 00:21:26,960
Sabes, yo... yo realmente
Podría usar una mano.
441
00:21:37,592 --> 00:21:39,191
Traje más ayuda.
442
00:21:39,216 --> 00:21:41,076
No parecen médicos.
443
00:21:41,101 --> 00:21:42,811
Puedo dar fe de su eficacia.
444
00:21:42,962 --> 00:21:46,071
¿Lo estabilizaste así?
¿Podrían torturarlo?
445
00:21:46,940 --> 00:21:48,557
Es un yihadista.
446
00:21:48,582 --> 00:21:50,883
y el sabe donde otros
Los yihadistas se esconden.
447
00:21:50,908 --> 00:21:54,209
Si lo matas, no obtendrás
cualquier información sobre el Califato,
448
00:21:54,237 --> 00:21:56,414
y no obtengo ninguna información sobre Syd.
449
00:21:56,654 --> 00:21:58,321
Entonces nadie consigue lo que quiere.
450
00:21:58,346 --> 00:22:00,528
Una oportunidad que tendremos que aprovechar.
451
00:22:01,700 --> 00:22:06,213
No, no, escucha. Escuchar.
452
00:22:24,666 --> 00:22:27,167
Aquí está todo el mundo.
el hombre del momento,
453
00:22:27,192 --> 00:22:28,377
Dr. Julián Cummings.
454
00:22:28,402 --> 00:22:30,970
Ha aceptado actuar
una cirugía que salva vidas
455
00:22:30,995 --> 00:22:34,440
sobre el héroe y veterano del Equipo Rubicón, Mac Riley.
456
00:22:34,465 --> 00:22:36,205
Dr. Cummings, ¿es verdad?
¿Tiene alguna posibilidad?
457
00:22:36,230 --> 00:22:37,113
¿Podrás salvarlo?
458
00:22:37,138 --> 00:22:38,572
No sabes con quién te estás metiendo.
Médico.
459
00:22:38,597 --> 00:22:40,716
No me gusta que me manipulen.
460
00:22:40,741 --> 00:22:43,393
Sí, realizaré la cirugía.
461
00:22:43,418 --> 00:22:46,453
Hay un nuevo régimen aquí
en el Memorial de San Antonio.
462
00:22:46,478 --> 00:22:48,521
Y no nos gustaría nada
más que servir a aquellos
463
00:22:48,546 --> 00:22:49,823
que nos han servido.
464
00:22:50,450 --> 00:22:52,947
Entonces, si me disculpan,
Tengo que prepararme para una cirugía.
465
00:22:52,972 --> 00:22:55,939
Vale, vale, ya es suficiente. Vamos.
466
00:22:55,964 --> 00:22:57,939
Cuando tengamos una actualización
Serás el primero en saberlo.
467
00:22:57,964 --> 00:22:59,376
Hasta entonces, fuera de Urgencias.
468
00:22:59,401 --> 00:23:01,502
Vámonos. Venir.
Muchas gracias. Sin comentarios.
469
00:23:01,527 --> 00:23:04,407
Hace frío aquí esta noche.
Los ordenanzas me miran de reojo,
470
00:23:04,432 --> 00:23:07,315
doctores dándome labio,
enfermeras itinerantes que intentan flexionarse.
471
00:23:07,340 --> 00:23:11,015
Sé lo que quieres decir, hombre. Hace dos días,
Soy un héroe, ahora todos están molestos...
472
00:23:11,040 --> 00:23:14,208
Papá, Scott, ya sabes, incluso Shannon.
473
00:23:14,268 --> 00:23:16,187
Hombre, mantente fuerte.
Manténganse unidos, estaremos bien.
474
00:23:16,212 --> 00:23:17,979
Ey.
475
00:23:18,004 --> 00:23:19,637
¿Habéis vuelto?
476
00:23:19,800 --> 00:23:21,200
Kenny lo es.
477
00:23:21,225 --> 00:23:23,228
Demasiado para mantenerse fuerte, Paul.
478
00:23:23,253 --> 00:23:25,620
Amigo, ¿qué pasa con el ojo?
479
00:23:27,932 --> 00:23:29,928
Solo un codazo errante en un juego improvisado.
480
00:23:29,953 --> 00:23:31,753
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
481
00:23:31,778 --> 00:23:34,924
Ey. no sabia que nosotros
estaban teniendo una reunión.
482
00:23:34,949 --> 00:23:36,690
Es casi como si todos hubieran vuelto.
483
00:23:36,722 --> 00:23:38,299
- Casi.
- Sí, casi.
484
00:23:38,324 --> 00:23:41,727
Ha habido un accidente grave
en el parque de atracciones Lone Star.
485
00:23:41,752 --> 00:23:43,283
Están pidiendo todos y cada uno
486
00:23:43,308 --> 00:23:45,742
- socorristas en toda la ciudad.
- ¿Estrella Solitaria?
487
00:23:45,767 --> 00:23:48,234
Rick y Bri están ahí.
Es la noche de las Fuerzas Armadas. Me tengo que ir.
488
00:23:48,259 --> 00:23:49,408
- Cuenta conmigo.
- Sí.
489
00:23:49,433 --> 00:23:50,832
- Debo quedarme aquí con Mac.
- Bueno.
490
00:23:50,857 --> 00:23:52,605
¿Puedes asegurarte de que reciba
¿Vaya rápido al quirófano?
491
00:23:52,630 --> 00:23:54,572
Estoy en ello. Muy bien, tu
mejor prepárate para recibir.
492
00:23:54,597 --> 00:23:55,726
Va a ser malo.
493
00:23:55,751 --> 00:23:58,365
He oído que el violonchelo es el
instrumento que suena más cercano
494
00:23:58,390 --> 00:24:00,624
a la voz humana.
¿Es eso cierto, Melvin?
495
00:24:00,649 --> 00:24:03,750
Es verdad.
Mira, si lo escucharas, lo entenderías.
496
00:24:03,838 --> 00:24:05,515
Nunca me arriesgaría a perder ese regalo.
497
00:24:05,540 --> 00:24:07,906
¿Entonces no abusas de sustancias?
498
00:24:07,931 --> 00:24:11,054
Dije que no tomé ninguna droga.
Nunca dije que estaba libre de pecado.
499
00:24:12,226 --> 00:24:13,726
Se me conoce por golpear la botella
500
00:24:13,751 --> 00:24:15,751
cuando mi vida alcanzó uno o dos tonos de lobo.
501
00:24:15,776 --> 00:24:18,312
¿Un tono de lobo?
Es cuando las frecuencias de las cuerdas
502
00:24:18,337 --> 00:24:21,562
y el cuerpo de un violonchelo
produce matices artificiales.
503
00:24:21,587 --> 00:24:23,988
Suena como un
animal llorando pidiendo ayuda.
504
00:24:24,106 --> 00:24:26,251
Lanza el sonido y
armonía y todo lo demás
505
00:24:26,276 --> 00:24:28,515
fuera de control. ¿Y cuál es el
¿Remedio para este tono de lobo?
506
00:24:28,540 --> 00:24:31,174
Estabilizador... pone
presión sobre las cuerdas,
507
00:24:31,232 --> 00:24:33,198
mantiene todo donde debe estar,
508
00:24:33,223 --> 00:24:35,201
recto y en punto.
509
00:24:35,226 --> 00:24:37,060
Eso es lo que hace mi violonchelo por mí.
510
00:24:37,084 --> 00:24:39,466
Mira, lo siento por cualquier
problemas que he causado,
511
00:24:39,491 --> 00:24:41,107
pero ese no era yo.
512
00:24:41,265 --> 00:24:43,532
Tengo una audición en video por la mañana.
513
00:24:43,557 --> 00:24:45,279
La Orquesta de la Ópera Europea.
514
00:24:45,304 --> 00:24:48,571
Tiene 12 sillas,
y uno abrió hace una semana.
515
00:24:48,596 --> 00:24:51,030
Esta es una vez en una
oportunidad de vida para mí,
516
00:24:51,055 --> 00:24:52,908
y no me lo puedo perder.
517
00:24:52,933 --> 00:24:54,388
¿Puedes por favor dejarme ir?
518
00:24:54,413 --> 00:24:56,091
No. Todavía estás atontado.
519
00:24:56,116 --> 00:24:58,116
Necesitamos observarte un poco más.
520
00:25:02,106 --> 00:25:05,859
Dr. Rivera, ¿cree que un drogadicto sabe
521
00:25:05,884 --> 00:25:07,673
¿Qué es un tono de lobo?
522
00:25:08,230 --> 00:25:09,597
Supongo que no.
523
00:25:09,622 --> 00:25:10,954
Mientras trata sus cortes,
524
00:25:10,981 --> 00:25:13,261
¿Qué es lo único que tú
¿No te diste cuenta en sus brazos?
525
00:25:13,286 --> 00:25:14,638
Marcas de seguimiento.
526
00:25:14,663 --> 00:25:17,342
De hecho, no hay evidencia
de consumo de drogas de ningún tipo.
527
00:25:17,494 --> 00:25:21,479
A veces debemos mirar más allá
lo que ya hemos visto.
528
00:25:34,921 --> 00:25:37,328
¿Disfrutas de tu pequeño truco mediático?
529
00:25:37,353 --> 00:25:38,586
No se trataba de mí.
530
00:25:38,774 --> 00:25:41,375
Se trata de conseguir Mac
the care that he needs.
531
00:25:43,307 --> 00:25:45,523
Parece que tenías razón.
532
00:25:45,548 --> 00:25:47,515
Su tumor está sangrando.
533
00:25:47,540 --> 00:25:50,091
Necesita cirugía o morirá.
534
00:25:50,620 --> 00:25:52,485
La terminal de su cáncer.
535
00:25:52,509 --> 00:25:54,414
La cuestión no está realmente en duda.
536
00:25:54,617 --> 00:25:57,818
Si sobrevivió a una operación,
y ese es un gran "si"
537
00:25:57,882 --> 00:26:02,414
Le compramos 9 meses, 12 meses como máximo.
538
00:26:02,863 --> 00:26:06,334
Ese hombre ha dado más
de su vida sirviéndonos.
539
00:26:06,359 --> 00:26:08,789
Eso puede ser,
pero llega un punto en el que la cirugía
540
00:26:08,814 --> 00:26:11,247
ya no es viable para ninguna de las partes.
541
00:26:11,272 --> 00:26:15,773
Así que... simplemente vas a dejar
este hombre murio porque que?
542
00:26:16,089 --> 00:26:18,364
¿A su cuenta bancaria le faltan un par de dólares?
543
00:26:19,059 --> 00:26:21,580
¿Crees que me conoces?
544
00:26:25,382 --> 00:26:27,098
Léelo.
545
00:26:32,997 --> 00:26:34,529
"Estimado Dr. Cummings,
546
00:26:34,554 --> 00:26:36,434
"Mi nombre es Jesse, tengo 6 años.
547
00:26:36,459 --> 00:26:38,259
"Y mi mami se está muriendo.
548
00:26:38,539 --> 00:26:40,005
"Ella tiene el cáncer dentro,
549
00:26:40,030 --> 00:26:42,137
y le estoy escribiendo a
preguntarte si puedes..."
550
00:26:42,162 --> 00:26:46,036
"Por favor salva a mi mami. Con amor, Jesse".
551
00:26:46,167 --> 00:26:47,731
Acabo de recibir esto hoy.
552
00:26:47,756 --> 00:26:49,669
Tengo cien más iguales.
553
00:26:49,855 --> 00:26:52,677
Mi libro está lleno de
pacientes esperando cirugía
554
00:26:52,702 --> 00:26:55,341
con historias como
desgarrador como ese.
555
00:26:55,366 --> 00:26:58,293
Lo lamento. No me di cuenta de que tú...
556
00:26:58,318 --> 00:27:00,996
Eso es porque has
Nunca caminé en mis zapatos.
557
00:27:01,356 --> 00:27:04,940
Tomo decisiones difíciles todos los días,
decidir quién vive o quién muere.
558
00:27:04,965 --> 00:27:06,667
Entonces... así que por favor dímelo,
559
00:27:06,844 --> 00:27:08,669
¿Por qué debería golpear a tu amigo aquí?
560
00:27:08,694 --> 00:27:10,761
¿Por delante de la mamá del pequeño Jesse?
561
00:27:10,786 --> 00:27:12,798
Bueno, ¿qué quieres?
562
00:27:12,823 --> 00:27:14,656
¿Qué quiero?
563
00:27:14,949 --> 00:27:19,544
Todos los que se fueron
Volver a trabajar contigo a cargo.
564
00:27:19,644 --> 00:27:22,112
Leí tus planes de hace unos años.
565
00:27:22,137 --> 00:27:23,168
No estás tan lejos
566
00:27:23,193 --> 00:27:25,018
de lo que me gustaría
ver con este lugar.
567
00:27:25,686 --> 00:27:28,022
¿Todos incluyen a Topher?
568
00:27:28,047 --> 00:27:30,181
No. No es parte del trato.
569
00:27:30,206 --> 00:27:32,306
Él es el corazón y
alma de este hospital.
570
00:27:32,331 --> 00:27:34,153
Este hospital no
Necesito corazón y alma.
571
00:27:34,178 --> 00:27:35,821
Necesita un líder.
572
00:27:36,704 --> 00:27:39,239
Así que todos volvamos al trabajo, no Topher.
573
00:27:39,264 --> 00:27:41,865
O no operaré a tu amigo.
574
00:27:42,072 --> 00:27:45,706
La pelota está en tu tejado,
así que haz algo con eso...
575
00:27:45,731 --> 00:27:48,013
antes de que expire mi oferta.
576
00:28:06,451 --> 00:28:08,715
¡Quédate donde estás!
577
00:28:09,473 --> 00:28:11,620
- ¿Alguna noticia de Bri?
- No.
578
00:28:11,645 --> 00:28:13,425
Hola, los estamos esperando chicos.
579
00:28:13,450 --> 00:28:16,645
Tenemos 10 muertos, al menos una docena.
con fracturas por aplastamiento y heridas.
580
00:28:16,670 --> 00:28:18,670
- ¿Qué pasó?
- Sigue sucediendo.
581
00:28:18,695 --> 00:28:20,097
Una de las montañas rusas se salió de la pista,
582
00:28:20,122 --> 00:28:21,723
un segundo se quedó atascado invertido.
583
00:28:21,748 --> 00:28:24,286
Enviando a nuestros respondedores
ahí arriba para ellos ahora.
584
00:28:24,311 --> 00:28:25,264
¿Dónde nos necesitas?
585
00:28:25,289 --> 00:28:26,678
Cuidando el triaje
Sería de gran ayuda.
586
00:28:26,703 --> 00:28:30,450
Sí, sí. No, estamos en eso. Eh...
587
00:28:32,160 --> 00:28:34,325
¡Está bien, todos, escuchen!
588
00:28:34,350 --> 00:28:37,785
¡Si puedes oírme, levanta la mano!
589
00:28:37,810 --> 00:28:41,192
Bien. Si puedes caminar,
dirígete a la entrada
590
00:28:41,217 --> 00:28:42,972
y esperar tratamiento.
591
00:28:42,997 --> 00:28:45,599
- Pablo, aquí.
- Seguro.
592
00:28:45,713 --> 00:28:47,580
Esta es un área para los socorristas...
593
00:28:47,605 --> 00:28:49,979
Mollie. Mollie, por favor dile
Yo tienes a Bri contigo.
594
00:28:50,004 --> 00:28:54,506
Tú haces. Ah, gracias a Dios.
Bueno. Gracias, gracias.
595
00:28:54,531 --> 00:28:57,132
¿Y Rick está en el trabajo? Bueno.
596
00:28:57,157 --> 00:28:58,390
Muy bien, tengo que irme.
597
00:28:58,415 --> 00:29:00,581
Asegúrate de decirle que la amo. Bueno.
598
00:29:00,606 --> 00:29:03,372
Está bien, sí, tú también. Bueno.
599
00:29:03,397 --> 00:29:05,831
Comprobar los niveles y
signos vitales una vez más.
600
00:29:05,856 --> 00:29:07,830
Es sorprendente que Mac todavía estuviera vivo.
601
00:29:08,066 --> 00:29:12,520
- Sí. Es un superviviente.
- Mmm.
602
00:29:13,778 --> 00:29:16,255
Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Cómo estás?
603
00:29:16,287 --> 00:29:18,145
Sabes, no hemos
Realmente hablé tanto
604
00:29:18,170 --> 00:29:21,083
- en los últimos días.
- Sí, he estado mejor.
605
00:29:21,108 --> 00:29:24,451
Todo este caos y todo
Eso está pasando con Annie.
606
00:29:24,882 --> 00:29:26,653
Sí. ¿Cómo está ella?
607
00:29:26,678 --> 00:29:29,489
Haciendo lo que tiene que hacer para salir adelante.
608
00:29:29,874 --> 00:29:31,942
Supongo que como todos los demás.
609
00:29:32,110 --> 00:29:34,010
Bueno, ¿qué significa eso?
610
00:29:34,035 --> 00:29:37,114
Bueno, volviste a
Trabajar aquí sin Topher.
611
00:29:37,139 --> 00:29:40,137
Entonces aceptaste los términos de Julian, ¿verdad?
612
00:29:41,639 --> 00:29:45,174
No, mentí.
613
00:29:45,199 --> 00:29:47,605
¿Qué? Le dije lo que quería escuchar.
614
00:29:47,630 --> 00:29:49,410
Sólo para poder hacerme la cirugía de Mac.
615
00:29:49,474 --> 00:29:51,941
Scott, no sé si podría
Realmente trabajo para ese hombre.
616
00:29:51,966 --> 00:29:55,747
Quiero decir, especialmente después de lo que
le hizo a Topher. Yo solo...
617
00:29:55,837 --> 00:29:58,419
- Sin ofender.
- Seguro.
618
00:29:58,793 --> 00:30:01,886
Mentirle a Julián, confrontarlo
delante de la prensa así,
619
00:30:01,911 --> 00:30:04,481
estás empezando a parecer
mucho menos como jordania
620
00:30:04,506 --> 00:30:06,506
y mucho más como T.C.
621
00:30:06,719 --> 00:30:09,176
Sí. Bueno, tal vez T.C.
tenía razón más a menudo
622
00:30:09,201 --> 00:30:10,573
de lo que le dimos crédito.
623
00:30:10,598 --> 00:30:12,075
T.C. es un verdadero dolor de cabeza.
624
00:30:12,100 --> 00:30:13,228
Sí, lo es.
625
00:30:13,253 --> 00:30:16,339
Pero él consigue a sus pacientes.
los cuidados que necesitan.
626
00:30:16,364 --> 00:30:17,081
Sí.
627
00:30:17,106 --> 00:30:19,954
Siento que he estado coloreando
dentro de las líneas durante tanto tiempo
628
00:30:19,979 --> 00:30:22,321
¿Y qué me ha aportado?
629
00:30:22,562 --> 00:30:24,990
Me dispararon, me volaron,
630
00:30:25,015 --> 00:30:26,808
Casi matan a más
veces de las que puedo contar.
631
00:30:26,833 --> 00:30:30,137
He perdido un bebé, relaciones hundidas,
632
00:30:30,162 --> 00:30:32,831
Siento que tal vez necesito
hacer las cosas de manera diferente.
633
00:30:32,856 --> 00:30:35,730
Sí, no tanto para mí.
634
00:30:35,971 --> 00:30:38,138
me siento como despues
todo este año pasado,
635
00:30:38,180 --> 00:30:40,144
Sólo necesito algo de estabilidad.
636
00:30:40,169 --> 00:30:42,784
¿Es por eso que te enganchaste?
carro a Darth Vader por allá?
637
00:30:45,611 --> 00:30:48,031
Necesito echar algunas raíces.
638
00:30:48,056 --> 00:30:49,884
Y si Julián es el
persona que me va a dar
639
00:30:49,909 --> 00:30:52,726
la oportunidad de hacer
eso, entonces que así sea...
640
00:30:52,774 --> 00:30:54,812
si te parece bien.
641
00:30:55,998 --> 00:30:57,893
Voy a ir a comprobar Mac.
642
00:31:01,872 --> 00:31:05,456
Oye, gracias por estar
genial con todo.
643
00:31:05,481 --> 00:31:07,548
Eh ¿quién soy yo para juzgar?
644
00:31:07,573 --> 00:31:09,807
Además,
terminaste en el mismo lugar que yo...
645
00:31:09,829 --> 00:31:11,578
Por dentro, mirando hacia afuera.
646
00:31:11,870 --> 00:31:15,104
- ¿De qué estás hablando?
- La huelga.
647
00:31:15,129 --> 00:31:16,495
¿De qué estás hablando?
648
00:31:16,520 --> 00:31:18,095
Nuestra situación de vida.
649
00:31:18,120 --> 00:31:19,831
Ya sabes, todos nosotros
algo así como compañeros de cuarto.
650
00:31:19,856 --> 00:31:22,628
¿Compañeros de habitación? Esperar.
651
00:31:22,656 --> 00:31:25,808
- ¿Te mudas con Paul?
- Sí, tú también, ¿verdad?
652
00:31:25,833 --> 00:31:27,633
Por lo que he oído, nunca te vas.
653
00:31:27,658 --> 00:31:29,824
¿Dijo eso?
654
00:31:30,194 --> 00:31:33,155
Eh, no. No, no, yo sólo, eh...
655
00:31:33,180 --> 00:31:35,947
Doctor Rivera. Los resultados de Melvin llegaron.
656
00:31:36,004 --> 00:31:38,522
Positivo para K2, marihuana sintética.
657
00:31:38,547 --> 00:31:40,572
No es exactamente una noticia de última hora, Cain.
658
00:31:40,597 --> 00:31:42,472
Sí, yo... soy más
interesado en la verdad
659
00:31:42,497 --> 00:31:43,694
eso no se ve.
660
00:31:43,719 --> 00:31:46,620
- ¿Necesitamos tener otra charla?
- Melvin llegó sin identificación.
661
00:31:46,645 --> 00:31:49,667
Así que quienquiera que haya llamado
La denuncia nos dio su nombre.
662
00:31:49,692 --> 00:31:50,278
Buen punto.
663
00:31:50,303 --> 00:31:52,659
Melvin también dijo que tenía un
problema con su vecino.
664
00:31:52,684 --> 00:31:53,964
Quizás el vecino hizo la llamada.
665
00:31:53,989 --> 00:31:56,589
Usar a la policía como represalia
es común de donde soy.
666
00:31:56,614 --> 00:31:58,499
¿Entonces ahora eres policía y médico?
667
00:31:58,524 --> 00:32:00,299
Sería una pena ver
la vida de un hombre arruinada
668
00:32:00,324 --> 00:32:01,957
debido a una suposición,
669
00:32:01,982 --> 00:32:04,853
especialmente cuando un teléfono
la llamada puede aclararlo.
670
00:32:08,475 --> 00:32:11,095
- ¿Quién diablos se cree que es?
- Llama a la policía, Kenny.
671
00:32:11,120 --> 00:32:14,266
- ¿Hablas en serio?
- ¿Qué puede doler?
672
00:32:18,159 --> 00:32:21,681
¡Déjame entrar! ¡Amira! ¡Abre la maldita puerta!
673
00:32:27,089 --> 00:32:28,622
¿Entonces de eso se trata?
674
00:32:28,647 --> 00:32:30,306
Rescata a la gente un minuto, luego solo...
675
00:32:30,331 --> 00:32:33,018
- Sólo torturarlos la próxima vez.
- No torturé a nadie.
676
00:32:33,043 --> 00:32:35,472
Bueno, si no lo detuviste,
entonces eres igual de culpable.
677
00:32:37,402 --> 00:32:39,368
Me permiten hacer mi trabajo.
678
00:32:39,495 --> 00:32:42,447
No interfiero con los de ellos.
Así es como se hace aquí.
679
00:32:42,472 --> 00:32:44,268
Quizás por eso esto
El lugar está tan desordenado.
680
00:32:44,293 --> 00:32:46,131
Tal vez.
681
00:32:46,739 --> 00:32:48,133
Nuestros observadores acaban de llamar.
682
00:32:48,158 --> 00:32:50,168
Los helicópteros despegaron de
una base aérea siria cercana.
683
00:32:50,193 --> 00:32:51,726
Vienen a tocarnos dos veces.
684
00:32:51,751 --> 00:32:52,571
Suena mal.
685
00:32:52,596 --> 00:32:54,419
Ellos saben que rescatamos
víctimas de sus bombardeos,
686
00:32:54,443 --> 00:32:56,683
para que envíen seguimiento
salidas para atacarnos.
687
00:32:56,796 --> 00:33:00,331
Cuando lleguen,
Te sugiero que estés en otro lugar.
688
00:33:00,356 --> 00:33:01,939
Esperar.
689
00:33:02,349 --> 00:33:03,956
Entonces, ¿adónde vas?
690
00:33:03,988 --> 00:33:06,605
Nos llevaremos a todos los que podamos.
a la base cerca de la frontera.
691
00:33:06,745 --> 00:33:07,810
¿Qué base?
692
00:33:07,835 --> 00:33:10,589
El que se supone que no debería estar ahí.
693
00:33:11,307 --> 00:33:13,106
Ven con nosotros.
694
00:33:13,131 --> 00:33:14,931
No puedo dejar a Syd atrás.
695
00:33:14,956 --> 00:33:16,908
Mi instinto me dice que ella todavía está viva,
y él es la única oportunidad
696
00:33:16,933 --> 00:33:17,956
Tengo que encontrarla.
697
00:33:17,981 --> 00:33:20,874
Siguiendo tu instinto aquí
es lo que hace que maten a la gente.
698
00:33:22,944 --> 00:33:25,461
Lo tenía en su bolsillo.
699
00:33:26,496 --> 00:33:27,962
¿Te resulta familiar?
700
00:33:27,987 --> 00:33:29,799
Sí, esto pertenece a Syd.
701
00:33:29,824 --> 00:33:32,970
ella lo estaba usando
cuando fuimos capturados.
702
00:33:32,995 --> 00:33:35,003
Entonces estás en el camino correcto.
703
00:33:35,028 --> 00:33:37,284
Pero puede que no te guste
¿Qué hay al final?
704
00:33:50,089 --> 00:33:52,918
Buena suerte.
705
00:33:55,731 --> 00:33:57,800
Ey. Quédate conmigo.
706
00:33:57,825 --> 00:33:59,520
¿Quieres seguir con vida? Tú quédate conmigo.
707
00:34:02,643 --> 00:34:04,645
¿Oíste ese helicóptero?
708
00:34:04,670 --> 00:34:06,136
Están aquí para bombardear
cualquier cosa que se mueva.
709
00:34:06,161 --> 00:34:09,381
Llévame con mi amigo,
o te dejaré aquí para que mueras.
710
00:34:10,135 --> 00:34:12,175
¿Qué será?
711
00:34:12,784 --> 00:34:15,072
¿Qué será?
712
00:34:18,864 --> 00:34:19,764
Justo por aquí.
713
00:34:21,846 --> 00:34:24,051
Tenemos una pelvis fracturada.
Pongámosle una carpeta.
714
00:34:24,076 --> 00:34:26,387
- Es quirúrgico urgente. Ir.
- Tenemos un problema, doctores.
715
00:34:26,412 --> 00:34:28,085
Tenemos dos chicas en
la montaña rusa al revés.
716
00:34:28,110 --> 00:34:29,476
Los paramédicos necesitan uno de
que vengas a echar un vistazo.
717
00:34:29,501 --> 00:34:31,411
¿Qué dijo?
Dice que si derriba a una chica,
718
00:34:31,436 --> 00:34:33,036
el otro viene
con ella en pedazos.
719
00:34:33,061 --> 00:34:34,505
- Oye, lo haré.
- No, iré.
720
00:34:34,530 --> 00:34:36,122
Mira, piensa en Bri, Drew. ¿Está bien?
721
00:34:36,147 --> 00:34:37,786
Eres padre ahora.
No deberías subir ahí.
722
00:34:37,811 --> 00:34:39,856
Es exactamente por eso que tengo que irme.
porque soy padre,
723
00:34:39,881 --> 00:34:40,942
y esos son los hijos de alguien.
724
00:34:40,967 --> 00:34:42,333
Muy bien, ¿qué quieres que haga?
725
00:34:42,608 --> 00:34:44,833
Prepárate para lo peor.
726
00:34:49,907 --> 00:34:51,440
¿Recibiste algo de la policía?
727
00:34:51,465 --> 00:34:53,722
Sí. De hecho, lo hice.
728
00:34:53,747 --> 00:34:57,175
Um, revisaron la seguridad.
Imágenes en la lavandería.
729
00:34:57,200 --> 00:34:59,333
Llegó la vecina de Melvin.
justo después de que él lo hiciera.
730
00:34:59,358 --> 00:35:00,762
Se asustó cuando la policía lo interrogó.
731
00:35:00,787 --> 00:35:02,754
y confesó haber añadido la pizza de Melvin
732
00:35:02,779 --> 00:35:04,728
cuando él no estaba... No estaba mirando.
733
00:35:06,076 --> 00:35:07,939
Supongo que me equivoqué con él.
734
00:35:07,964 --> 00:35:09,934
No eres el único.
735
00:35:09,960 --> 00:35:12,292
estaba cansado en la espalda
final de un doble turno,
736
00:35:12,317 --> 00:35:14,384
y simplemente asumí lo peor de él.
737
00:35:14,409 --> 00:35:17,294
Ya sabes, tal vez nosotros
puede compensarlo.
738
00:35:17,319 --> 00:35:20,442
- ¿Cómo?
- Mal vecino y pizza contaminada.
739
00:35:20,467 --> 00:35:23,614
no fue lo único que encontraron los policías.
740
00:35:23,639 --> 00:35:26,291
Tal vez él pueda hacer eso
audición después de todo.
741
00:35:30,076 --> 00:35:33,241
Él vivirá. Por ahora.
742
00:35:34,796 --> 00:35:38,036
Gracias, Dra. Cummings.
Te lo agradezco.
743
00:35:38,061 --> 00:35:39,930
Divertida forma de demostrarlo.
744
00:35:41,568 --> 00:35:44,238
No volverás, ¿verdad?
745
00:35:45,444 --> 00:35:47,778
Tampoco fue tu intención, ¿verdad?
746
00:35:50,283 --> 00:35:52,692
La integridad importa, Jordan.
747
00:35:53,056 --> 00:35:55,156
Estoy de acuerdo.
748
00:35:55,716 --> 00:35:57,716
Por eso guardé el mío con mi paciente.
749
00:35:57,741 --> 00:35:59,670
y vivirá para luchar otro día.
750
00:36:00,873 --> 00:36:03,537
La medicina me importa.
751
00:36:03,670 --> 00:36:07,004
No... dinero.
752
00:36:07,101 --> 00:36:10,002
Fácil de decir para aquellos que
no estás atrapado con una pestaña.
753
00:36:10,027 --> 00:36:11,604
Ey.
754
00:36:11,629 --> 00:36:13,372
Conozco los números de este lugar,
¿Está bien?
755
00:36:13,397 --> 00:36:15,508
Sé que no cuadran.
756
00:36:15,709 --> 00:36:18,060
Creo que lo he descubierto
una manera en la que no sólo podemos
757
00:36:18,085 --> 00:36:22,055
pagar nuestras cuentas,
pero haz que este lugar vuelva a ser rentable.
758
00:36:22,354 --> 00:36:24,654
Y podemos darle la
cuidado a la comunidad
759
00:36:24,679 --> 00:36:25,687
que se merece.
760
00:36:25,711 --> 00:36:27,561
¿Por qué debería creer una palabra que dices?
761
00:36:28,913 --> 00:36:32,374
No necesito que lo hagas
creer. Sólo escucha.
762
00:36:32,399 --> 00:36:35,225
Hice algunas llamadas al
Administración de Veteranos.
763
00:36:35,250 --> 00:36:37,145
Buscan privado
hospitales para asumir
764
00:36:37,170 --> 00:36:38,819
sus pacientes atrasados.
765
00:36:38,844 --> 00:36:40,782
Apenas podemos tratar
los pacientes que tenemos.
766
00:36:40,807 --> 00:36:43,554
- ¿Por qué querría más?
- El VA. paga por ellos,
767
00:36:43,579 --> 00:36:46,460
lo que significa que tendrás un
flujo constante de pacientes y dinero.
768
00:36:46,484 --> 00:36:49,077
¿Y esos controles gubernamentales?
No rebotan.
769
00:36:49,102 --> 00:36:52,685
Muy bien, sólo piénsalo.
Salvaste el Hospital Memorial de San Antonio.
770
00:36:52,710 --> 00:36:56,655
y realizaste un salvamento
cirugía a un héroe de guerra,
771
00:36:57,260 --> 00:37:01,815
formar parte de una iniciativa
que ayudará a los veteranos necesitados.
772
00:37:02,840 --> 00:37:05,040
Creo que eso remata un
bastante buena primera semana
773
00:37:05,067 --> 00:37:06,700
para el Grupo Médico Cummings.
774
00:37:06,725 --> 00:37:10,525
Sí, lo hace. pero vivo donde
la goma se encuentra con la carretera.
775
00:37:10,550 --> 00:37:12,617
Y no sé mucho sobre el V.A.
776
00:37:12,675 --> 00:37:16,337
Podría complicarse. y
No... me gusta el desorden.
777
00:37:16,362 --> 00:37:18,945
Yo dirigiré el barco
y ayudaré en la transición.
778
00:37:19,358 --> 00:37:20,704
Ahora para bien o para mal,
779
00:37:20,729 --> 00:37:23,362
tengo experiencia con
el VA a través del T.C.
780
00:37:23,387 --> 00:37:26,922
Algunas... buenas y otras malas.
781
00:37:27,884 --> 00:37:30,268
¿Y qué quieres a cambio?
782
00:37:30,293 --> 00:37:32,627
Quiero que mi familia regrese.
783
00:37:33,217 --> 00:37:35,820
Todos vuelven a trabajar aquí,
incluyendo a Topher.
784
00:37:35,845 --> 00:37:36,948
No.
785
00:37:36,973 --> 00:37:39,940
Como médico, no como jefe de urgencias.
786
00:37:41,593 --> 00:37:46,514
Oh. Puedo vivir con eso si Topher puede.
787
00:37:47,432 --> 00:37:51,205
Y Pablo. Yo también lo quiero de vuelta.
788
00:37:51,230 --> 00:37:52,771
Yo también.
789
00:37:52,796 --> 00:37:56,128
Yo me encargaré de ello.
790
00:38:01,488 --> 00:38:05,004
¿Ver? Queremos las mismas cosas.
791
00:38:07,027 --> 00:38:08,863
- ¿Quieres abrazarlo?
- No.
792
00:38:08,888 --> 00:38:11,081
Pensé que era gracioso.
793
00:38:12,605 --> 00:38:14,128
¿A qué se debe todo esto?
794
00:38:14,153 --> 00:38:17,921
Una disculpa. lo siento
No te creímos.
795
00:38:17,946 --> 00:38:20,292
Sí. Ambos lo somos.
796
00:38:20,317 --> 00:38:23,004
Hicimos que la policía trajera esto.
Se lo agradezco.
797
00:38:23,269 --> 00:38:25,254
Pero me temo que el daño ya está hecho.
798
00:38:25,279 --> 00:38:26,378
Me perdí mi audición.
799
00:38:26,403 --> 00:38:29,332
No. Lo harás desde aquí mismo.
800
00:38:30,207 --> 00:38:32,153
Quizás no sea ideal,
801
00:38:32,178 --> 00:38:34,459
pero es la única manera en que
puede controlar el ruido.
802
00:38:38,104 --> 00:38:41,672
Todos ustedes son demasiado.
No puedo agradecerte lo suficiente.
803
00:38:41,785 --> 00:38:43,618
Sólo tenemos una solicitud.
804
00:38:43,643 --> 00:38:46,157
Nos gustaría quedarnos para ver tu actuación.
805
00:38:47,682 --> 00:38:49,784
Juego mejor frente a una multitud.
806
00:38:52,212 --> 00:38:54,942
Puede empezar, señor.
807
00:39:58,126 --> 00:40:00,106
¡Por favor ayúdanos!
808
00:40:00,367 --> 00:40:02,664
¿Qué vamos a hacer? ¡Ay dios mío!
809
00:40:02,689 --> 00:40:04,861
¡Por favor! ¡Por favor ayuda!
810
00:40:04,886 --> 00:40:07,968
¡Doctor en camino, chicas! ¡Mantén la calma!
811
00:40:07,993 --> 00:40:11,547
¡Todo estará bien! ¡Te bajaremos!
812
00:40:11,829 --> 00:40:14,871
¡Aguanta ahí! ¡Estamos preparando la bolsa!
813
00:40:14,896 --> 00:40:16,122
¡Buscar!
814
00:40:16,147 --> 00:40:18,792
Dame tu mano. ¡Aquí!
815
00:40:19,423 --> 00:40:21,219
Quiero que te vayas.
816
00:40:21,520 --> 00:40:23,150
- No.
- No te muevas.
817
00:40:23,183 --> 00:40:26,674
Necesito que mantengas la calma
mientras resolvemos esto.
818
00:40:27,133 --> 00:40:29,532
Ay dios mío.
819
00:40:29,557 --> 00:40:31,843
- Soy el Dr. Alister. ¿Cómo te llamas?
- Sofía.
820
00:40:31,868 --> 00:40:33,024
Vale, ¿y el de tu amigo?
821
00:40:33,049 --> 00:40:35,422
Abby. ¡Solo ayúdanos, por favor!
¡Quiero salir de aquí!
822
00:40:35,447 --> 00:40:36,907
Todo estará bien. Escúchame, está bien.
823
00:40:36,932 --> 00:40:38,805
- Ay dios mío. ¡Voy a morir aquí arriba!
- Sofía, mírame.
824
00:40:38,830 --> 00:40:39,844
- Mírame.
- No.
825
00:40:39,869 --> 00:40:41,423
Lo prometo, vas a
baja de aquí.
826
00:40:41,448 --> 00:40:45,344
Todo va a estar bien.
¿Bueno? Sólo tienes que confiar en mí.
827
00:40:45,369 --> 00:40:46,751
Bueno.
828
00:40:46,776 --> 00:40:49,071
Está listo, Drew. Te tenemos.
829
00:40:49,096 --> 00:40:50,485
- ¡Por favor!
- Muy bien, copia eso.
830
00:40:50,510 --> 00:40:52,204
- ¡Por favor, date prisa!
- Está bien, este es el plan.
831
00:40:52,229 --> 00:40:54,681
Voy a soltar la barra de seguridad.
832
00:40:54,705 --> 00:40:56,532
Abby, te atraparé en la canasta.
Por favor, no...
833
00:40:56,557 --> 00:40:59,032
Sofia, te vas a caer
de forma segura hasta el airbag.
834
00:40:59,057 --> 00:41:01,360
no me estoy cayendo
ahí! ¡No puedo hacer eso!
835
00:41:01,385 --> 00:41:03,469
Sí, puedes. Pareces un tipo rudo.
Puedes hacer esto.
836
00:41:03,494 --> 00:41:06,977
¡No, no! Tienes que.
Sólo puedo colocar a uno de ustedes aquí.
837
00:41:07,002 --> 00:41:09,885
Los intestinos de Abby están expuestos.
La caída podría matarla.
838
00:41:09,910 --> 00:41:14,524
No puedo hacer esto. vas a hacer
esto a la cuenta de tres. ¿Bueno?
839
00:41:14,549 --> 00:41:16,482
Abby, no puedo hacer esto.
840
00:41:16,507 --> 00:41:20,180
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡No voy a hacer esto!
841
00:41:20,205 --> 00:41:22,727
¡Ah!
842
00:41:22,752 --> 00:41:26,126
- ¡Sofía, tienes que dejarte llevar!
- ¡No puedo!
843
00:41:26,151 --> 00:41:30,876
No puedo. ¡Sálvame!
¡Por favor levántame! ¡Ayuda!
844
00:41:30,901 --> 00:41:33,439
- Sofía, suéltate o caeremos todos.
- No puedo aguantar.
845
00:41:33,464 --> 00:41:37,500
¡Ayuda! Tienes que dejarlo ir
¡o todos vamos a morir!
846
00:41:37,525 --> 00:41:40,610
_
847
00:41:40,635 --> 00:41:44,680
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-